542d509988066

534: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 00:40:46.41 ID:kX32QdDi0
ドラクエ10が海外でウケるのかどうかは非常に興味がある 
ぜひやってくれ 
爆死しても俺は知らん

562: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 00:55:42.07 ID:W1qlKH8v0
>>534 
ローカライズが難しいだろうなあ 
悪霊の神々 てのが北米的には既にアウトだしww

>>blogrankingに戻る

586: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 01:04:54.81 ID:2N1cow5p0
洋書の翻訳なんて適当だよ
その国の翻訳家がフィーリングで訳すんだから

592: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 01:07:47.83 ID:W1qlKH8v0
>>586
日本わりと輸入もののタブーが少ないからな

590: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 01:07:11.28 ID:B4CDkQOq0
向こうの風習がどうかは知らんが英語のWikiでは

"Dragon Quest II: Gods of the Evil Spirits"

と訳されてるみたいだな

591: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 01:07:38.34 ID:lacw2p030
メガンテの翻訳はKamikazeだしあまりタブーとか気にしてなさそう

597: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 01:09:32.54 ID:bVcyKmFp0
>>591
日本人からすれば悪い冗談だなw

599: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 01:09:52.53 ID:Aku3fZ2m0
むしろメガンテが神風の方が日本人にとって何とも言えんなw

601: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 01:11:09.48 ID:B4CDkQOq0
キャプテンサワダの件もあるし
日本人はまことに寛容であられる

604: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 01:13:04.82 ID:vKp0Xcai0
>>601
切腹で攻撃とか外人の脳味噌はどうなってるんだと真面目に考えたわ当時

606: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 01:13:27.42 ID:9hY3TG3X0
メラは炎がメラメラって感じで分かるがメガンテって何よ

609: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 01:15:15.87 ID:XN4gWBmk0
>>606
眼が点になる

610: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 01:16:17.03 ID:C+9Hk+Re0
>>606
目が点

612: 名前が無い@ただの名無しのようだ 2014/10/25(土) 01:18:12.89 ID:tm4M4+se0
サマルで初メガンテを打った時、相手のアトラスが無傷だったのはたしかに目が点になったわ



http://wktk.2ch.net/test/read.cgi/ff/1414151551/